Nach dem Traumdebüt für Österreich zeigte sich Ralf Rangnick von Carney Chukwuemekas Sprachausbildung beim BVB überrascht. Darüber wundern sich wiederum die Dortmunder Verantwortlichen.
„Das kenne ich anders“
Eine halbe Stunde genügte Carney Chukwuemeka, um allen zu demonstrieren, dass er mit Blick auf die WM eine echte Verstärkung für Österreichs Nationalmannschaft sein kann. Beim 5:1-Testspielsieg gegen Ghana am vergangenen Freitag feierte der Mittelfeldspieler nicht nur wegen seines sehenswert herausgespielten Treffers zum 4:1 ein Traumdebüt, das er im Anschluss mit einem waschechten „Oida, bist du deppert?“ im TV-Interview unterhaltsam abrundete.
Dass er danach schnell ins Englische wechseln musste, war indes kein Zufall: Chukwuemeka, der zwar in Wien geboren wurde, aber früh mit seiner Familie nach England zog, tut sich mit der deutschen Sprache bislang schwer – was Ralf Rangnick sichtlich verwundert. Österreichs Nationaltrainer sieht bei dem Thema die Klubs in der Pflicht, in diesem Fall Borussia Dortmund.
„Wir müssen schon noch die Kirche im Dorf lassen“, antwortete Rangnick auf die Frage, welche deutschen Begriffe Chukwuemeka in der kurzen Zeit beim ÖFB-Team bereits gelernt habe. „Wenn wir jetzt bei Spielern, die in Deutschland spielen, die Vorreiter sind und mit denen Deutschunterricht machen, dann wäre das so, wie wenn wir über unsere Ernährungsberater Spieler dazu bringen wollen, sich vernünftig zu ernähren, und daheim essen sie irgendwelchen Schmarrn.“
„In Dortmund hat man noch gar nicht versucht, mit ihm Deutschunterricht zu machen“
Rangnick findet: „Das muss schon im Interesse der jeweiligen Vereine liegen. Die müssen darauf achten, dass regelmäßig der Deutschunterricht gemacht wird. Für solche Jungs ist das nicht so einfach. Englisch wird überall gesprochen, man versteht sie überall, Carney kommt natürlich auch bei uns in der Gruppe mit Englisch klar. Aber ich war schon auch ein bisschen überrascht, dass man in Dortmund bisher noch gar nicht versucht hat, mit ihm Deutschunterricht zu machen.“
Das sei explizit „nicht als Kritik“ gemeint, er kenne aus seiner Zeit bei RB Leipzig und der TSG Hoffenheim jedoch anders. „Da war dreimal in der Woche Deutschunterricht Pflicht. Wenn einer nicht gekommen ist, war das so, als wenn er unentschuldigt beim Training gefehlt hätte. Aber das muss jeder Verein so machen, wie er es für richtig hält. Wir haben kein Problem damit.“
Große Verwunderung beim BVB
Beim BVB herrscht nach kicker-Informationen große Verwunderung über die Aussagen von Rangnick. Das Thema Sprachkenntnisse, heißt es aus dem Umfeld, sollte im Vorfeld aus den Gesprächen mit Chukwuemeka bekannt gewesen sein und war offensichtlich auch kein Hindernisgrund, ihn einzubürgern und für die ÖFB-Auswahl zu nominieren.
Grundsätzlich sei das Thema Integration in Dortmund wichtig. Ein Beispiel: Aktuell ist vor Ort in Brasilien und Ecuador bereits ein sogenannter Integration Manager des BVB für die beiden Südamerikaner Kaua Prates und Justin Lerma im Einsatz, die im Sommer nach Dortmund kommen. Die 17-Jährigen bekommen bereits Deutschunterricht und andere Unterstützung. Bei englischsprachigen Spielern sei es grundsätzlich schwieriger, weil wie bei den meisten Vereinen in der Kabine und im Alltag viel auf Englisch läuft. Deswegen gebe es bei englischsprachigen Seniorenspielern auch keine Pflicht für einen Sprachunterricht.
Beim ÖFB-Team wird Chukwuemeka, seit Februar 2025 in Deutschland, bei Besprechungen vorerst Physiotherapeut Peter Geigle als Dolmetscher zur Seite gestellt. Und: „Wir haben auch ein kleines Wörterbuch mit den wichtigsten Vokabeln, die ich, die wir benutzen“, verriet Rangnick. „Deswegen wird es bei uns da sicherlich keine Verständigungsprobleme geben.“
